NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sofía de Leon mu? -Seni kullanıyor.
-Seni seviyorum. -Peki evlensek?
Sadece ikimiz, beraber.
Test Sonuçları POZİTİF
Merhaba tatlım.
Doktor meyve suyu getirin dedi,
bekleme odasında görüşecekmişiz.
Tekrar yaptıralım.
Bu ikinci oldu.
Umurumda değil!
Bu testler onun için çok zor!
Kaç kere yaptırırsak yaptıralım sonuç değişmeyecek.
Hayati tehlike geçince ameliyat olacak.
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
O benim annem.
Biliyorum.
-Tanrı'nın yardımıyla... -Ölecek.
Umudunu kaybetme.
Umuttan başka bir şeyim kalmadı zaten.
Siyahlar var mı?
Evet.
Gerçekten mi?
Sabahlık sana çok yakıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Yakıştı demişken...
Olmaz Nicolás.
Bunu kabul edemem.
Adımı söylemeni çok seviyorum.
Israr ediyorum.
Bu bir hediye. Tak.
-Çok güzel oldun. -Teşekkürler.
Pablo burada mı?
Çalışmaya gitti.
Uygulama üzerinde mi?
İyi gidiyor mu?
Fazla anlatmıyor.
Neden anlatmıyor?
Benimle çok konuşmaz zaten.
Onunla tekrar yakınlaşmak istemiyor musun?
Bugün olmaz.
Bugün neden olmaz?
Lázaro'nun avukatlarına bugün ödeme yapmamız lazım.
Ödeme yapacak mısın?
Dün gösterdiğimi hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Pratik yapalım mı?
Yakışıklı olmuşsun.
Her şey yolunda mı?
Son günlerde bir tuhafsın.
Beni ağlatacaksın.
Ne?
Bu mu? Yine mi?
Banyoda çıkardım.
Senin de yüzüğün olsa ne kadar kolay kaybolduğunu görürsün.
Bu ne?
Çantama mı baktın?
Bahane üretme.
Birazcık olsun beni seviyorsan...
Böyle dramatik olma.
Tamam, dramatik oluyorum.
Ama beni seviyorsan, benimle evlenmek istiyorsan bunun ne olduğunu söyle.
Kullanıyorum.
Aşkımsın.
Sen de benim.
Aman Tanrım.
Verilere göre, kullanıcılarımızın çoğu
Lorena'nın ilacıyla ilgilenebilir.
Bir haftada kazanacağımız parayla ücretini ödeyebiliriz.
Mesele onu ikna edebilmek.
Önce kahvaltı, sonra iş.
Teşekkürler. Sen bir meleksin.
Kapım sana her zaman açık.
En sevdiğim yer burası.
Annen nasıl?
Arkadaşsız kalmak zor olmuştur.
Aynı şey boşandığımda bana da olmuştu.
Beni kulübe bile almıyorlar.
Beni de.
Şerefe.
-Kulüp bizi hak etmiyor. -Şerefe.
Sabahtan akşama çalışıyorsunuz.
Randevu uygulaması işi böyle. Sürekli çalışmak gerekiyor.
Yok artık.
Hayır, sorun değil. Yarın alırım.
Teşekkürler.
Ne?
24 saatimiz var.
Ne için 24 saat?
Heyecanlı bir şey gibi!
Yeni bilgisayarlar almıştık, yarın gidip almamız gerekiyor.
Çok heyecanlı! Nereden alacaksınız?
Puerto Vallarta.
Muhteşem plajlar!
Siz kahvaltınızı edin.
Teşekkürler.
Yok artık.
Ne?
Annen haklı, plajlar muhteşem.
Hepsi orada demiştim.
Çantanı aç.
Bu çok.
Bu sefer daha sıkı çalışman gerekecek.
Tuhaf davranıyorsun.
Matías'la konuş.
Yaptığı teklifi daha düşünüyorum.
Hayır, hemen ara. Bekleyemeyiz.
Bunu oyun mu sandın?
Tehlikeli insanlara borcum var derken yalan söylüyorum mu sanıyorsun?
-Hayır. -O zaman Matías'ı ara.
Ya da sıkı çalış. Sana kalmış.
Böyle davranmaya devam edersen görüş bildirmek zorunda kalırım.
Çok fevri davrandın.
Daha önce de görmüştük, nelere yol açtığını biliyoruz.
Lütfen Tanrım, hamile olmak istemiyorum.
İdrarıma dokunuyorsun.
İyi misin?
Bir şey lazım mı?
"Sürpriz yapıp hayatınızı değiştirmeyecek.
Bunu hiç kimse yapamaz.
Bu bir sözleşme.
-Bu bir iş." -Dur bakalım.
Bu daha önce yapılmıştı.
Kendin, kendi hayatın hakkında yaz, kuzenim hakkında.
-Diego mu? -Evet. Aynen öyle.
Okuyuculara peri masalınızı anlat.
Peri masalı değil.
Peri masalları ve romantizm zararlı.
Genelleme yapma.
Soğuk bir bakış bu.
Bana soğuk mu diyorsun?
Yazıdan bahsediyorum.
İçinde tatlı bir kız var, biliyorum.
Kız değilim.
Son bir kez daha dene.
Ama bu sefer Diego'dan ve düğününüzden ilham al.
Gelecek hayallerinden.
Kürtaj karşıtı tarafım ölmek istiyor.
Cinde boğulsun.
İçki içmemeliyim.
Saat çok erken değil.
Ama hamileyim.
Teşekkür ederim.
Hiç tanımadığın birine kriz anında yardım etmek berbat bir şeydir herhâlde.
-Yeni taşındım sayılır. -Nerelisin?
Tijuana.
Hep demişimdir, Tanrı bir kadın ve şans Tijuana'lı.
Evlisin.
Evet.
Eskiden bu soruyu severek cevaplardım.
Şimdi?
Elması çıkarıp kolye yapmak istiyorum.
Mutlu değil misin yani?
Kendime bakmam gerekirdi diye düşünüyorum.
Başka bir şey sorabilir miyim?
Saatlerdir ağlıyorum. Ne istersen sorabilirsin.
Bebeğin babası kim?
Garson!
Kim o?
Lorena.
-Merhaba. -Merhaba.
Burada ne oldu?
Ne oldu?
İki yıl önce farklı bir klinikte çalışıyordum.
Bir adam geldi, arkadaş olduk.
Biraz karmaşık biriydi, oda arkadaşlarıyla geçinemezdi.
Bir süre sonra yakınlaştık.
Kendi ürünlerini almayı bırakmak için kliniğe gelmişti.
Meşhur biri.
Uyuşturucu kaçakçısı mı?
Hayır, bankacılara kokain satıyor.
İş insanlarına, zenginlere.
Birçok tanıdığı var.
O kadar önemli biriyse neden senden para istiyor?
Haplar onun fikriydi.
Gonzalo.
Evet.
Klinikten ayrıldım.
Beni bulamaz, satmaya devam ederim diye düşündüm.
Ama buldu mu?
Ona çok borcum var.
Zaman geçmeden veya sabrı taşmadan önce
her şeyi satmak için
Matías tek şansım.
Pablo.
Ne haber?
-Nasılsın Matías? -İyiyim.
Seninle konuşmam lazım Pablo.
Konuş.
Yalnız.
Ben lavaboya gidiyorum.
Otur. Meraklandım.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bana da çok lazım.
Sofía konusunda.
Aşk tavsiyesi vermeyi hiç beceremem.
Tavsiye istemiyorum.
Ne istiyorsun?
Müdahale etmemiz lazım.
Komik değil.
Neye müdahale edeceğiz?
Sırlarını paylaşmaktan hoşlanmıyorum ama...
Çantasında uyuşturucu buldum.
Beyaz bir toz buldum. Kokain olabilir.
Kullanıyorum, dedi.
Kahretsin.
Ne?
Diego, yanlış anlama
ama böyle şeylerle başa çıkmayı bilmiyorum.
Profesyonel yardım al ya da güvendiğin biriyle konuş.
Öyle bakma.
Ne oldu?
Sofía uyuşturucu kullanıyormuş.
Yok artık.
Ne?
Yok bir şey.
Sofía uyuşturucu kullanmaz.
Kimden duydun?
Kendisi söyledi.
Ne yapacağız?
Ne zaman söyledi?
Sizin uygulamanın kutusunda beyaz bir toz ve renkli haplar buldum.
Kaç tane hap vardı?
Bilmiyorum. Biraz vardı işte.
Tuvalete döktüm.
Evet, Diego...
Bence en iyisi profesyonel yardım almak.
Teşekkürler.
Görüşürüz Diego.
-Baksana. -Olmaz.
-Ne diyeceğimi bilmiyorsun ki. -Babana yardım etmesini iste, diyeceksin.
-Hayır mı diyorsun? -Tabii ki.
O aptal bana yardım etmek istemez ki.
O iyi biri.
DIEGO: Konuşmalıyız
Akşam burada
Yok artık.
Hediyeler güzel mi?
Çok beğendim.
Çok pahalılar.
Ne olmuş?
Şımartacağımı söylemiştim.
Hukuk sorunlarını unutman için.
Dur. İnsanlar görecek.
Umurumda değil.
Niye giyinmem gerekiyor?
Ben çıkarabileyim diye.
Bana sürekli hediye alamazsın.
Sana sormuyorum ki.
Gel.
İNCİ KOLYE
Santiago!
Max, yardım et.
Kendisi yattı.
Yer daha serin.
Hasta olma sonra.
Çok kötü olurdu.
Şükretmeniz lazım.
Yer serin diye mi?
Hayatta olduğun için.
Daha kötü olabilirdin.
Teşhis kötü olsa da hâlâ ayakta olduğun için.
Max seni sevdiği ve sana baktığı için.
-Mary. -Hayır.
Hayattasın.
Bir sürü insan daha kötü durumda.
Geliyorum!
O iyi mi?
Soruyor musun?
İyi olmadığı belli.
Ne var?
Ben de iyi değilim.
Senin durumun önemli.
Bunu anlıyorum.
Ama en azından teşekkür edebilirsin.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Nereye gidiyorsun?
Annemle konuşmak istiyorum.
Bu da soğuk.
Yedin mi?
Yemen lazım.
İçimden gelmiyor.
Doktoru çok iyi.
Elinden gelen her şeyi yapıyorsun.
O da savaşacak.
Ama isteklerini dikkate almamız lazım.
Ölmek istiyorum.
Öyle deme.
Zor günler bizi bekliyor.
Alo.
-Cezaevinden aranıyorsunuz. Arayan... -Lázaro Caballero.
Yer daha soğuk.
Pablo onlarla hapları almaya gitmemi istedi.
Bana para vereceğini söyledi.
Ona da para lazım.
Ona anneni anlattın mı?
Hayır. İstemiyorum.
Aklında bir sürü şey var zaten.
Burada kalman daha iyi olur.
Ne olacağı belli olmaz.
Her an ölebilir mi diyorsun yani?
Hadi bir oyun oynayalım.
Ne oyunu?
Biraz başka bir şey düşünme oyunu.
Ne hakkında düşünelim?
On yıl sonra nelerin olmasını istediğini anlat.
Bir Labrador istiyorum.
O köpekler çok havalı.
Bebeklerle iyi anlaşıyorlar.
Bebek mi istiyorsun?
MATÍAS: Diego müdahale edecek
PABLO Sesli mesaj
Tamam, çözüldü. Bana e-posta gönder.
-Meşgulüm. -Fazla sürmez.
Beş dakika sonra ararım.
Soğuk ve mesafeliyim, empati yapamam.
Yazdıklarım kendi fikirlerimdi, birçok kadın da öyle düşünür.
-Bak... -Bekle.
İçimde bazen çatışma yaşıyorum.
Bıktım artık.
Sesimi duyurmayı hak ediyorum.
Artık burada çalışmak istemiyorum. Çok sıkıcı.
Sürekli tatlı ve sevimli rolü yapmak istemiyorum.
Ben öyle biri değilim.
Her zaman değilim.
Ve bu normal.
Görüşürüz.
-İstifa mı ediyorsun? -Evet.
-Ne? -Zavallı Diego.
Gidilecek bir düğünüm var.
Görüşürüz.
-Ne zaman görüşürüz? -Bebek.
Bana bebek deme.
İşle ilgili arıyorum.
İş mi?
Sana teklif sunamayız,
mallar için paramız yok.
Beklemen gerekecek.
Bekleyemem.
Ne?
Bekleyemem, dedim.
Sen iyi misin?
Parayı bulun.
Lorena ile konuşmamız tuhaftı.
Lorena'nın her şeyi tuhaf.
-Bir bityeniği var. -Ne olabilir?
Bilmem, bir an önce para bulmamızı istiyor.
Ne diyebilirim ki?
Belki bunun iyi bir iş olduğunu anlamıştır.
Ama onun için paramız yok.
Önce hapları alalım,
sonra Lorena'nın ilacını düşünürüz.
Bir şey bildiğini sanmıyorum.
Biraz üzücü ama Pablo ile konuşmuyor.
Çok üzüldüm.
Ama merak etme, ilgileneceğim.
Kadını sevdiğin için yapmıyor musun?
Hayır işi gibi düşünüyorum.
Bir erkeğe ihtiyacı var. Benim gibi birine.
-İş konuşalım. -Tamam.
İçinde uyku hapı mı var?
Hayır. Bir şey yok.
Sana bilgi karşılığında bir şey teklif etmek istiyorum.
Bana teklif edebileceğin ne var?
Para.
Hadi.
Param var. Paraya ihtiyacım yok.
İş için bir vitrin yapmak istiyorum, Pablo'nun uygulaması gibi bir şey.
Yani iş modellerini bire bir taklit mi edeceksin?
Ne önerirsin?
Mali danışmanın olarak...
Mali danışmanım değilsin.
Olabilirim.
Notum Pablo'dan iyiydi.
Senden beş santim daha uzun.
Kompleks yapma.
Kompleks sende. Her şeyini taklit ediyorsun.
Yeter.
En mantıklısı, en çok para getiren şeye yatırım yapmak olur.
Ne gibi?
Her şeyi olanların neye ihtiyacı vardır?
Sağanak gibi fikir yağacak.
Burada ne işin var?
Tatlım...
Anlamıyorum.
Kondom kullanmıştık.
Can candır.
-Hey. -Ne oldu?
Ya Bernardo'dansa?
Mümkün değil.
Tamam. Senin kararın.
Şu anda bebeğimiz olamaz.
Çocuk istemiyorum,
bir de annenin başına gelenler var,
şu anda sırası değil.
Olamaz.
Ama içimden bir ses bana katil diyor.
Sen katil değilsin.
Biliyorum.
Ama içimden bir ses bir can alacağımı söylüyor.
Dediğin gibi, şimdi sırası değil.
Yapmak istediğin şeyler var, çalışıyorsun.
Ama her şey yoluna girince
söylemen yeter, ertesi gün beşiği alırım.
Canım kek çekti.
Aşeriyor musun?
Hayır, kutlamak için kek istiyorum.
Neyi kutlamak?
Çocuk olmadan yaşamaya devam etmemizi
ve dünyaya yıllarını terapide geçirecek bir çocuk getirmememizi.
Keki ben getiririm.
-Baksana. -Evet?
Seni seviyorum.
Annemin hastalığı...
...hiçbir şeyin kesin olmadığını fark etmemi sağladı.
Kemoterapiye de gitti ama bir şey olmadı.
Annen iyi olacak.
Ben yanında olacağım.
Pablo'ya yardım edeceğim.
Ne?
Söylediğimden onu mu çıkardın?
O da yanında birinin olmasını hak ediyor.
Son bir kez.
Annem için bir tomar para alacağım.
İster terapiye harcasın ister son isteklerini yerine getirsin.
Benim.
Gel.
Ne oldu?
Babam hapiste, değil mi?
Ne desem, bilmiyorum.
Sevinsem mi üzülsem mi bilmiyorum.
Bugün aradı, kapattım.
Neden öyle yaptın?
Yokluğuna alışmaya başlıyorum.
Mati.
Seni 05.30'ta alırım.
-Gecikme. -Tamam.
Yeter.
-Alo. -Jonás.
05.00'te gelirim.
Sonra Matías'ı alırız.
05.00'te mi?
Gecikme.
Görüşürüz o zaman.
Tamam.
Benden nefret edeceksin.
Sana bir şey soracağım.
Aptal mısın, hepsi rol mü?
-Ne? -Diego!
Bazen bir şey saklıyorsun gibi geliyor.
Partide beyaz torbalar dağıtan insanları gördün mü?
Hiç uyuşturucu satıcısı görmedim.
O torbalar ne?
Güven bana.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram